Il colore dell’acqua
diFukuda Chiyo-ni, Luca Cenisi, Matteo Contrini
REALIZZAZIONE COPERTINA A CURA DI VALENTINA MODICA
Una selezione di haiku della poetessa giapponese Fukuda Chiyo-ni (1703-1775) curata e tradotta in italiano e in inglese da Luca Cenisi. Revisione poetica a cura di Matteo Contrini.
Fukuda Chiyo-ni (1703-1775) è stata una poetessa giapponese di epoca Edo, nonché una delle figure più significative di tutti i tempi nel panorama haiku. Originaria di Matto, nell’odierna Prefettura di Ishikawa, iniziò a comporre versi all’età di sette anni, avvicinandosi in seguito alla Scuola Shōmon di Matsuo Bashō grazie ai contatti con alcuni suoi allievi, come Takarai Kikaku (1661-1707) e Kagami Shikō (1665-1731).
Luca Cenisi (Pordenone, 1983) è fondatore e Past President dell’Associazione Italiana Haiku (AIH) e della European Haiku Society (EHS), nonché ricercatore, poeta e traduttore. Tra le sue principali pubblicazioni in materia, ricordiamo: Il fiore e lo haijin (Ibiskos-Ulivieri, 2009), Keiryū (Campanotto, 2011), Guadando il fiume. Per uno studio coerente ed unitario della poesia haiku (AIH, 2013), Selezione naturale (La Ruota Edizioni, 2018) e La luna e il cancello. Saggio sullo haiku (Castelvecchi, 2018).
Matteo Contrini (Montichiari, 1988) è dottorando in studi giapponesi presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Ha lavorato come editor (Memorie di suprema felicità, 2011), redattore (ITAPPON, 2012/2015) traduttore (La mia nuova primavera – Oragaharu di Kobayashi Issa, 2012), curatore (Cartoline da Kiev: Haibun scelti di Andrea Cecon, 2017) e insegnante. Attualmente è impegnato nel progetto Yoisho, sito di contenuti inediti legati proprio allo haiku.
